Zitto, piccolo demonio o quant'è vero Dio, ti taglio la gola!
- Dimmi come ti chiami! - Pip.
- Parla forte! - Pip!
- Pip, signore! No, signore, vi prego! - Hai cibarie, ragazzo?
- Hai cibarie con te? - No, signore.
Vieni!
Che guance grasse hai! Sia dannato se non le mangerei!
- Dov'è tua madre? - È qua, signore.
Con mio padre e i fratelli.
Sei orfano? E con chi vivresti? Supponendo che ti lasci vivere.
Con mia sorella, la moglie di Joe Gargery, il fabbro del paese.
ll fabbro, hai detto?
- Lo sai cos'è una lima? - Sì. - Sai che sono le cibarie?
- Le cose da mangiare. - lo non sono solo, come tu potresti credere.
C'è un giovanotto con me ed io in confronto a lui sono un angelo.
Lui ha un suo modo per prendere i ragazzi e strappargli il cuore
e il fegato e poi li arrostisce e se li mangia.
E non c'è verso che un ragazzo riesca a sfuggire a quel giovanotto.
Quindi domattina presto, mi porterai qua in questo cimitero
una lima e delle cibarie.
Non azzardarti a dire una parola e farò quel che posso
per tenere quel giovanotto lontano dalle tue budella.
- Hai capito bene? Rispondi! - Sissignore!
Allora fila a casa!
Eccoti, Pip! Tua sorella è uscita una dozzina di volte a cercarti.
È davvero furibonda e oltretutto ha con sé il frustino.
Farò quello che posso, ma sarà meglio che ti metti in quest'angolo.
- Ecco. Sei pronto? - Sì.
Mi fai agitare e sto male! Ti ho chiesto dove sei stato!
- Al cimitero. - Al cimitero?
Se non era per me, c'eri già andato da un pezzo e per restarci!
- Chi ti ha allevato con le sue mani? - Tu.
E perché l'ho fatto? Vorrei saperlo! Gargery, l'acqua di catrame.
- Lascia stare l'acqua di catrame, è Natale. - Non discutere!
Per me è già una croce avere per marito un fabbro
e devo anche farti da madre! Mi manderete al cimitero!
- (JOE) Stai bene? - Ma ho un rimedio per tutti e due.
Acqua di catrame. State molto attenti.
A tavola, subito!
CANNONATA
Sentito? Un altro forzato che è scappato dalle navi.
- Che può aver fatto, il forzato? - Un omicidio, probabilmente.
Per questo li mandano sulle navi, perché ammazzano.
- Ammazzano? - Ammazzano, rubano e fanno troppe domande.
La fetta di pane? Dov'è?
- L'ho mangiata. - Come? Tutta in un boccone?
- Che ingordigia! - (SOTTOVOCE) Che fai, Pip?
Signore? Signore?
Ah!
- Le hai portate, ragazzo? - Sissignore.
Ecco.
- E quella bottiglia? - Brandy.
Dai! Dai.
COLPl Dl TOSSE
- Non hai portato nessuno con te? - No, signore.
- Hai chiesto di seguirti? - Non ci ho neanche pensato.
- Vi piace il pasticcio? - Grazie, ragazzo. Mi piace tanto.
- Non ne resterà per lui. - Per lui?
- Chi sarebbe? - ll giovanotto che dicevate.
- Quello che mangia il fegato. - Ah... quello.
Lui non ha bisogno di mangiare.
RlDE
Sembrava che ne avesse.
- Sembrava? Come sembrava? - L'ho visto.
- Quando? - Poco fa. - Dove? - Vicino al fiume.
- Vestito come me? Con la faccia scorticata qua a sinistra? - Sì.
Dammi la lima, forza!
Gli darò la caccia come il miglior segugio! Non me lo faccio scappare!
- Buon Natale, signore. - Non si servirà di me un'altra volta!
(PlP) Addio.
Furfante! Lo annego nel fiume!
# E un bel canto si leverà quand'è Natal, quand'è Natal!
# E un bel canto si leverà, quand'è Natale cantiamo.
# E con più gioia si canterà quand'è Natale, quand'è Natale... #
Guardate! Ecco la carne!
- (MRS JOE) Grazie. < Magnifica!
Sì, magnifica e appetitosa!
Ma che galante!
Una coscia di maiale molto invitante!
Per l'ottimo pasto che stiamo per consumare, grazie a voi, signora.
Possa il Signore riempirci di gratitudine.
- Amen. - (INSlEME) Amen.
Pip, devi essere grato.
Specialmente, ragazzo mio, verso chi ti ha allevato con le sue mani.
l giovani non sono mai riconoscenti, qual è il motivo?
Sono naturalmente malvagi. Piccole bestiole malvagie.
- No, sono così cari. - Niente affatto, sono malvagi.
Un po' di salsa, signor Wopsle? La servo.
- Questa carne si scioglie in bocca! > Sì, è tenerissima!
L'avevo quasi dimenticato! Signore e signori,
vi prego di lasciarvi un po' di spazio per il pasticcio di maiale.
Gentilmente offerto dal nostro caro signor Pumblechook.
(PUMBLECHOOK) È molto meno di quanto meritiate, signora.
- Lo vado a prendere. Lo porto subito? < Sì. - Allora lo prendo.
Una buona fetta di pasticcio di maiale
la si può mangiare dopo qualunque altra portata.
E non farà mai male. Specialmente con un po' di brandy.
< Sagge parole, come sempre. - È qui da qualche parte.
O almeno c'era, è sparito.
CONATO DI VOMITO
- Che succede? - Signor Pumblechook.
- C'è acqua di catrame nel brandy! - Vieni qui, piccolo scimmiotto!
- Dove credi di andare, ragazzo? - Ma che volete?
- Perbacco, è incandescente! - Ottimo lavoro. Bene!
- Qualche colpo ancora. < È gente pericolosa?
(SERGENTE) Due manigoldi di cui non ci si vorrebbe imbattere di notte.
- Nessuno di voi li ha visti? - (JOE) No, sergente.
- Gradite? - Grazie. - Prego!
- Alla vostra salute. - Grazie, signore.
Sì, ottimo lavoro. Le abbiamo trovate limate per bene.
Ma non importa. Gliele rimetteremo molto presto.
Ovviamente se qualcuno di voi signori volesse accompagnarci...
- Oh, certo! - Con piacere!
Tutti fuori! ln formazione! Su, muoversi!
- Avanti, diamoci da fare. - (JOE) Su, vieni, Pip!
Salta su!
- Joe, spero che non lo troveremo. - Anch'io me lo auguro, vecchio mio.
Me lo auguro davvero.
Sergente! Li ho trovati!
Vieni qui!
Te la farò pagare!
(SERGENTE) Presto, separateli!
Separateli! Andate laggiù! Di corsa!
(SERGENTE) Andate giù, brutti vigliacchi! Muoversi! Muoversi!
(SERGENTE) Forza! Acciuffateli! Andate!
< Separateli!
Cosa aspettate? Separateli!
< Muoversi! - Lasciatelo a me!
- (SERGENTE) Su, prendetelo! - Mi voleva ammazzare!
L'ho preso io Compeyson! Tenetene conto!
L'ho preso e ve l'ho consegnato!
- Portate qui le catene! - Ha cercato di ammazzarmi!
Non potevo lasciare che approfittasse di me ancora!
- Basta! Mettetelo a terra. - Ha cercato di ammazzarmi!
< Sta' zitto! - Sarei morto, se non foste arrivati voi.
Vorrei dire qualcosa. Fare una confessione, se volete.
Fermi! Sentiamo.
Un uomo non può non mangiare.
Ho preso, ho rubato, delle cibarie giù al villaggio.
E anche una lima. E vi dirò dove le ho prese.
Le ho prese dal fabbro. Un pasticcio e del brandy.
- Vi è mancato un pasticcio, fabbro? - Così dice mia moglie.
Siete voi il fabbro, allora.
Sono spiacente, ma ho mangiato il vostro pasticcio.
Dio sa che ne ho piacere. Non sappiamo cosa avete fatto,
ma la morte per fame non la si augura mai a nessuno. Vero, Pip?
No.
Pip.
(SERGENTE) Muoviamoci.
Mettiti lì. Su! Forza!
Pip, ragazzo mio, quanto sei istruito.
Vorrei esserlo di più, un giorno. Ecco, Joe, leggi.
Leggo?
Leggo.
"Mio caro Joe,
io spero che tu stia bene.
lo presto sarò capace di...
di insegnarti, Joe. Che festa!"
Che festa!
È una "J", una "O".
Questa è la migliore "O" che abbia mai visto. È straordinaria.
- È molto interessante la lettura. - Potrò insegnarti un giorno.
Chissà.
Può darsi, può darsi,
Ma ho una gran paura di essere proprio tanto, tanto... ottuso.
Non sono come te, dottore.
- Sempre i migliori amici, vero, Pip? - Sempre i migliori amici, Joe.
E quando sarai il mio apprendista, che festa!
> (MRS JOE) Gargery!
Quanto sarà lontana? Due miglia almeno?
< Dove sei? Torna a casa! Gargery!
Sarà meglio tornare, vecchio mio.
< (MRS JOE) Dove sei finito? Gargery!
Sono sempre più svelto di te!
RlDONO
Se non sarà riconoscente adesso, non lo sarà mai. Speriamo non lo vizi.
- Lei non lo farà, non lo dovete temere. - Lei?
La signorina Havisham non è un lui. Anche tu ci puoi arrivare, no?
Ottima risposta, ottima.
- ll signor Pumblechook... - Sono suo inquilino.
La signorina Havisham gli ha chiesto se conosce un ragazzo
che può andare lì a giocare per il suo diletto.
E il signor Pumblechook, sempre tanto gentile e premuroso con noi...
Lo meritate.
..ha fatto il nome di questo monello disobbediente che ci andrà di corsa.
Potrebbe essere la nostra fortuna e non dovrà far altro che giocare.
- lo non voglio. - Ascoltami bene, razza di ingrato,
vuoi conoscere gente d'alta estrazione
o restare qui a marcire con questo stupido zoticone?
- Voglio stare qui. - Cosa?
Cosa?
Ah!
Respira, cara. Respira.
6 per 6?
36, credo.
Meno 35?
Uno.
Più 1 19?
Uno più 1 19... Sì, certo, fa 120.
- Diviso 84? - Oh...
Rispondi, ragazzo. Rispondi!
- Allora ricominciamo. - Va bene.
12 moltiplicato per 39?
- 4 per 17? - Troppo lento, 68.
- 9 per 13? - Dunque, fa 1 1 7?
E ora, piccolo, non dimenticare qual è la tua condizione
e che il tuo comportamento faccia onore a chi ti ha allevato.
Ah!
(PlP) L'orologio è fermo.
Non pensare all'orologio, ma alle buone maniere.
- Voi siete? - Pumblechook.
Ma certo. Vorreste vedere la signorina Havisham?
- Se la signorina vuole vedermi... - Non vuole.
Vieni, ragazzo. Presto!
Sei spaventato?
lo... veramente non lo so.
Andiamo, entra.
Dopo di voi, signorina.
Chi è?
Sono Pip.
- Pip? - Sono venuto con Pumblechook. Sono venuto a giocare.
Ah.
Ah, certo.
Vieni qui. Voglio osservarti bene.
Guardami.
Non temi una donna che non ha mai visto il sole da quando sei nato?
- No, signora. - Vieni più vicino, allora.
Dunque, io alle volte ho dei capricci da malata
e infatti ora ho la fantasia di voler vedere qualcuno che gioca.
E quindi gioca. Avanti, gioca. Gioca!
- Sei astioso e ostinato? - No, signora.
Mi rincresce per voi e mi rincresce di non poter giocare,
se vi lamentate di me, passerò dei guai con mia sorella.
Giocherei se potessi, ma mi è tutto così nuovo qui.
Chiamo Estella. Estella!
Estella!
Sarà tuo un giorno, mia cara. E ne saprai fare buon uso.
Allora, voglio vedervi giocare a carte.
- Ma è solo un contadinotto. - Gli puoi spezzare il cuore.
- A che cosa sai giocare? - So giocare solamente a Strappacamicia.
E allora, strappagli la camicia!
- (PlP) Jack di quadri. - Jack!
Chiama i fanti jack questo ragazzo!
E che mani volgari ha!
Che scarponi pesanti!
Non è nient'altro che un contadinotto stupido e impacciato.
Tu non dici niente? Che cosa pensi di lei?
- lo non voglio dirlo. - Dimmelo all'orecchio.
- Cosa pensi? - Credo che sia molto orgogliosa.
Nient'altro?
lo penso... che sia molto graziosa.
- Nient'altro? - Penso...
che sia molto insolente.
- E penso che vorrei tornare a casa. - Cosa?
- E non rivederla mai più? - No, la voglio rivedere.
E la rivedrai.
La rivedrai.
Ma quando? Quando tornerai qui di nuovo?
- Oggi è mercoledì. - Niente mercoledì, giovedì, venerdì.
Niente giorni della settimana.
No, allora... devi tornare fra sei notti, ecco.
Estella, portalo giù. Che mangi.
(PlP) "ll Signore disse ad Aronne:
Tu, i tuoi figli... i tuoi figli e la casa di tuo padre
con te porterete il peso delle iniquità commesse nel..."
Santo cielo! Ma che succede? Basta! Basta, ho detto!
Torna al tuo posto, Pip.
Bene, ora leggiamo tutti insieme. Tutti insieme ho detto.
"E il Signore disse..."
(lNSlEME) "Il Signore disse ad Aronne: Tu e i tuoi figli..."
- Grazie. - Prego.
- Mi chiedevo se potessi insegnarmi. - lnsegnarti cosa, Pip?
lnsegnarmi tutto. lo voglio sapere tutto.
Tutto tutto? Santo cielo!
Ecco, ci potrà volere un bel po' di tempo. Mi dici perché?
Sai qual è il nome di questa casa? Si chiama Satis.
Cos'è, greco o latino?
ln greco, latino, ebraico o in tutte e tre vuol dire "abbastanza".
"Casa abbastanza"? Che nome curioso.
Non rallentare. Voleva dire, quando le fu dato,
che chi si stabiliva in questa casa non aveva altro da desiderare.
Si vede che a quei tempi si accontentavano di poco.
Dunque è lui? È questo il ragazzo?
- La cosa non vi riguarda. - Sì, ma noi...
Ci riceverà oggi? Stiamo aspettando! Ormai da tutta la mattina.
- Ormai da tutta la mattina! - Vogliamo solo aiutare.
- Fare il meglio. - Sono i parenti poveri della signorina Havisham.
< (ESTELLA) Li chiama i suoi avvoltoi. - Quella piccola strega!
lgnorali.
- (PlP) Quindi sono anche parenti tuoi? < Certamente no!
- lo non ho nessun parente. - La signorina Havisham non è...
- Allora? - Allora cosa?
Mi trovi carina?
Sì, siete molto carina.
- Mi trovi insolente? - No.
Non quanto l'ultima volta.
- Perché non piangi? - Perché non voglio.
Allora, chi abbiamo qui?
Ah! Tu sei il ragazzo, giusto?
Ebbene, io ho una certa esperienza di ragazzi.
Siete tutti mascalzoncelli. Comportati bene.
Aspetterai nella sala da ballo.
(MlSS HAVlSHAM) Cosa credi che sia?
- Una torta. - Una torta nuziale.
La mia.
Dammi la mano. Camminiamo.
- Oggi è il mio compleanno. - Le faccio i migliori...
No, non tollero che se ne parli.
No. ln questo giorno dell'anno, ben prima della tua nascita,
tutto questo marciume fu portato qui. Ci siamo consumati insieme.
Mille topi l'hanno rosicchiato
e denti più aguzzi di quelli dei topi hanno roso me.
Quando la rovina sarà completa,
quando giacerò morta nel mio abito nuziale
su questo tavolo, la maledizione lo colpirà.
Colpirà chi, signorina?
Signorina Havisham, che splendido aspetto avete oggi!
- Buon compleanno! - Auguri! - Auguri!
Ah! Gli avvoltoi.
Estella, che mangi.
CANTlCCHlA
Tu chi sei? Chi ti ha fatto entrare?
- Chi ti ha dato il permesso di gironzolare qui dentro? - Estella.
Estella. Quella streghetta!
- Rimangiatelo! - Neanche per sogno!
- Sì che te lo rimangi! - Battiamoci.
Regole classiche. Vieni sul terreno.
Avanti, battiti!
Hai vinto tu. Hai avuto soddisfazione.
Molto obbligato. Buon pomeriggio.
Devi tornare qui dopodomani a mezzogiorno.
E successivamente a giorni alterni.
Non aspettarti un compenso.
Puoi baciarmi, se ne hai voglia.
- E adesso i re d'Inghilterra. - Enrico Ill, Riccardo...
- Eduardo l. - Eduardo l...
- lI e lIl. - lI e lIl.
- Riccardo... - Riccardo ll.
- Poi Enrico... - Ma come fai, Biddy?
- A fare che? - A sapere così tante cose.
Forse le imparo... per contagio.
Come prendi la tosse.
# "Vecchio Clem, batti forte, batti forte.
# Vecchio Clem, batti pure la sorte.
# Vecchio Clem, batti... # Che c'è, vecchio mio?
Non mi dovevi dire che i fanti si chiamano Jack.
- Come dici, Pip? - Vorrei non avere le scarpe grosse,
le mani volgari, vorrei non essere un popolano!
- (PlP) Ti posso confidare un segreto? - (BlDDY) Penso di sì.
lo non...
non voglio diventare un fabbro, ma un gentiluomo.
Oh, io non lo vorrei, se fossi in te!
- Non sei affezionato alla fucina e a Joe? - Sì.
E non credi che saresti più felice restando come sei?
Ho delle mie ragioni particolari.
Che avranno a che fare con una certa giovane signorina, immagino.
La tua principessa.
Uno, due, tre, quattro.
Estella. Che cosa fai?
lnsegno a Pip a ballare, come un gentiluomo.
Fai venire il fabbro, voglio vederlo.
Joe.
Voi siete il marito della sorella del ragazzo?
- Poiché io corteggiai e sposai tua sorella... - Di' di sì, Joe.
- Sì, signorina Havisham. - E, se ho capito...
avete allevato il ragazzo per farne il vostro apprendista.
Lo sai, Pip, che tu e io siamo sempre stati i migliori amici
e pregustavamo il momento perché sarebbe stata una festa.
ll ragazzo non ha mai fatto obiezioni riguardo al mestiere?
- Era il più gran desiderio del suo cuore di... - Oh, sì, è chiaro.
Estella, ti prego, prendimi quella borsa.
Grazie.
Pip si è meritato una ricompensa.
Queste sono 25 ghinee. Dalle al tuo padrone.
Ecco. Così ora sei un fabbro.
Addio.
- Non ti vergogni di essere un fabbro, vero? - No.
Allora sei un fabbro. Addio.
Ma... devo venire ancora?
No. Ci salutiamo, Pip. Ti sei comportato bene.
Ora vai. Addio.
Su, vieni. Si va a casa.
Può darsi che ci rivedremo un giorno o l'altro.
È improbabile, tu non credi?
Pip. Pip.
Vieni, ragazzo.
- Pip. - Joe, posso?
RlSATINE
Biddy, io vorrei...
Continua. Pip?
- Vorrei potermi innamorare di te. - Oh.
- Ti dispiace se sono sincero? - Non preoccuparti.
Vorrei poter amare te e il mio lavoro
e sistemarmi con te alla fucina.
Vorrei che potessimo stare seduti qui ed essere due persone diverse.
Vorrei tanto poter essere felice così. Ma...
Non ci riesci.
Potresti essere felice con me?
Sì, potrei.
Perché di pretese io non ne ho molte.
A lei ci pensi spesso, vero?
Pip. Pip! Un signore per te.
Voi siete Philip Pirrip?
- Più comunemente noto come Pip, esatto? - Sissignore.
Bene. E questo è vostro cognato, Joseph o Joe Gargery.
- lo in persona. - E vostra moglie, signor Gargery?
È morta. Mal di cuore. È mancata 5 anni fa per un accesso di furore.
- Mi manca molto. - Le mie condoglianze.
Mi chiamo Jaggers. Sono un legale di Londra, abbastanza noto.
Ho un affare in un certo qual modo insolito da trattare con voi.
Joe Gargery, sono il latore di un'offerta
per sollevarvi dal peso del vostro apprendista.
Devo infatti comunicarvi che in lui sono riposte grandi speranze.
Entrerà in possesso di una ingente fortuna.
Ed è desiderio dell'attuale possessore di questa fortuna
che venga sottratto alla sua attuale condizione
ed educato come un gentiluomo a Londra.
Avete qualche obiezione?
lo direi di no.
Vi sono alcune clausole, la prima è che voi portiate sempre il nome Pip.
- Non avete obiezioni al riguardo? - Non ho obiezioni.
La seconda clausola è che il nome del generoso benefattore
rimanga per sempre un segreto.
Vi è assolutamente proibito fare qualunque ricerca al riguardo.
- Avete capito? - Sì, certo, sì.
- Signor Gargery. - Sì?
Signor Gargery, queste sono per voi. Venti ghinee.
Un compenso per la perdita dei servizi del ragazzo.
Molto generoso, ne converrete.
Se credete che i soldi possano compensarmi per la perdita
del piccolo orfano che ho accolto nella fucina e che è stato...
Sì, sì, nobili sentimenti. Molto toccanti, davvero.
- Volete il denaro o no? - Se siete un uomo, venite.
- Siete venuto a provocarmi in casa mia! - Calmati, Joe!
- Avanti ho detto! - Joe! Basta! - Fatevi sotto!
Basta! Basta.
Prima ve ne andrete da qui e meglio sarà. Diciamo tra una settimana?
- Che cosa farò a Londra? - Che farete?
Di cosa mi occuperò? La mia professione...
Voi sarete un gentiluomo. Vi prego di considerarmi il vostro tutore.
Buonasera.
Come dico sempre, è importante che le vostre "voi sapete che intendo"
stiano in qualcosa di grazioso e attillato.
Un bel tessuto di seta ci vuole!
Non potrete certo avvolgerle in un tessuto dozzinale, vero?
- Neanche per sogno! - Non aderisce, voi sapete a cosa!
Signor Pumblechook.
Oh, 16 per 7, rispondi, per favore! Sentiamo!
- Signor Pumblechook! - Troppo lento! Troppo lento!
Signor Pumblechook, devo darvi una notizia. Sono entrato in possesso
di una notevole fortuna.
Questo è un magnifico tessuto, adatto a un abito estivo. Posso?
- Sì, prego. - Senti il tessuto com'è morbido?
- Sì. - E vedi quant'è luminoso?
Un tessuto sopraffino che è molto in voga nella buona società di Londra.
ll numero cinque. Anche questo ti si addice.
È molto indicato. Questo per la sera, questo per il giorno.
- Quindi prendiamoli entrambi. - Un paio di stivali eleganti?
Non facciamo stivali.
Strabiliante!
RlSATE
Auguri!
- Buon viaggio! - Ciao, Pip!
Pensavamo che avreste gradito...
Qualcosa che stuzzichi il vostro appetito.
- Oppure una tazza di tè. - O della cioccolata forse.
Pip!
Avvicinati, avvicinati, ti prego. Unisciti a noi.
Quanta eleganza! Ti sta meravigliosamente!
- Ti ricordi di mia cugina, Sarah Pocket? - Sì, certo.
- È mia dipendente. - Signorina Havisham,
vengo a prendere congedo da voi, sono entrato in possesso di una...
Sì, sì. Ho visto il signor Jaggers. E quindi ho già saputo ogni cosa.
Sei stato adottato da un benefattore misterioso.
- Sì, signorina Havisham. - Una magnifica notizia, non trovate?
- Certo. - Magnifica, sì. - Davvero! - Magnifica.
Andate tutti via. Tutti fuori, via.
Avevo sperato che...
È all'estero. lmpara a diventare una signora.
Ora è lontana e più bella che mai.
Ammirata da chiunque la veda.
Senti di averla persa? Sii paziente.
- Perché le vostre strade si incroceranno. - Lo spero tanto.
- Signorina Havisham, vorrei dire quanto sono grato... - Ah, ah, ah!
Non dire altro, Pip. Conserverai sempre il nome Pip, sai?
Addio.
VOCIO lNDlSTlNTO
Prego.
Venite, venite a vedere che roba!
Mi siete venuto addosso, state più attento!
- Scusatemi, signore... - No, non do informazioni.
STUDlO LEGALE WEMMlCK
Signor Pip? ll signor Jaggers vi riceverà tra poco.
Ora è in tribunale a vagliare delle prove.
- Chi rappresentano? - Rappresentano?
Perdinci! Queste sono le loro esatte fattezze: calchi fatti a Newgate,
freschi di patibolo.
Un assassino. E questo falsificava i testamenti.
Era molto scaltro, in verità. Ma le prove erano davvero schiaccianti.
Non sei tanto scaltro ora, eh, amico mio?
E questo era suo, me lo regalò proprio alla vigilia.
Non hanno un gran valore, ma si possono portare. Sono beni mobili.
È il principio che mi guida, signor Pip: cerca di ottenere beni mobili.
Sì, perché... Ecco il signor Jaggers.
Non desidero sapere di più di quello che so. Buongiorno, signor Pip.
- Pagato il signor Wemmick? - Sì. Certo.
Ora lasciate la mia giacca. Confido che il viaggio sia stato piacevole.
Signor Jaggers, il mio caso che sentimenti vi ha suscitato?
Quali sentimenti? Non abbiamo sentimenti qui.
- Entrate, signor Pip. - Scusatemi.
- Tutti indietro! - Conoscete già il signor Wemmick.
- Scusatemi. - È lui che maneggia il denaro,
quindi, senza dubbio, lo vedrete spesso.
Sarebbe il vostro abito nuovo? Ecco. Sarto.
Cappellaio. Calzolaio. Calzettaio.
Avrete credito presso tutti. Mi sono preso la libertà di iscrivervi
a un circolo per gentiluomini. "l fringuelli del boschetto".
Adeguato a chi tenga a una certa distinzione.
Per voi, signor Pip. Confido che la troverete generosa.
La vostra sistemazione temporanea sarà alla Locanda di Barnard.
- È qua vicino, così potrò tenervi d'occhio. - Ecco, signore.
E provvedere se vedrò che state sbagliando.
E di certo sbaglierete, signor Pip.
E di certo non sarà per colpa mia.
"Torno subito."
CANTlCCHlA
- ll signor Pip? - ll signor Pocket?
Perdonatemi per l'attesa, ma, vedete, ho pensato che...
venendo dalla campagna, avreste gradito della frutta. Sono fragole.
Poltiglia di fragole.
- Avete già visto il vostro alloggio? - No.
Non è spazioso per due, ma non credo che finiremo per fare a pugni.
Mettetevi in guardia. Avanti.
Andiamo. Andiamo.
Mettetevi in guardia. Regole classiche del pugilato.
Temo di non capire.
ll bambino ficcanaso.
ll bambino pallido.
Ero là con mia zia Sarah per una visita di prova.
Alla signorina Havisham era venuto il capriccio di vedermi giocare.
BUSSANO ALLA PORTA
Da quella parte, lì.
A quanto pare non fu troppo soddisfatta.
Gusti molto discutibili i suoi. Ma così è andata,
altrimenti sarei potuto essere un come-si-chiama di Estella.
Fidanzato, promesso sposo, corteggiatore.
Ma si vede che non era destino.
- Mi dispiace molto. - Ti dispiace?
Quella ragazza è una furia.
È dura e altezzosa e capricciosa al massimo grado.
La signorina Havisham l'ha educata perché fosse
uno strumento di vendetta contro il sesso maschile.
Perché cercherebbe vendetta?
Santo cielo, Pip, non sai nulla?
La signorina Havisham era molto ricca, molto orgogliosa.
Una bambina viziata. La madre morì quando era piccola
e il padre si risposò presto con la sua cuoca, ci crederesti?
Ed ebbero un figlio, Arthur.
Che era... come posso dire?
Non completamente illegittimo.
A questo punto dovrei interrompermi per farti notare che a Londra
non si usa mettere il coltello in bocca, per paura di farsi male.
Scusa.
E anche che la forchetta non si usa tenendo la mano sopra, ma sotto.
- Certo, certo. - Non ti offendi? - No, affatto, mi fai un servizio.
Eeh... un favore è meglio, Pip. Si rende un servizio. Giusto?
Certo. Mi fai un favore, è giusto.
Allora,
la signorina Havisham conobbe un uomo
che amò con devozione e con passione. Fece di lui un idolo.
Presto i due si fidanzarono. Lui la persuase a comprare dal fratellastro
la sua parte della fabbrica di birra a un prezzo enorme, così che,
una volta sposati, l'avrebbe gestita di persona.
< Ebbene, alla fine arrivò il lieto giorno.
< Avevano gli abiti nuziali, organizzato il viaggio di nozze,
gli ospiti erano stati invitati e tra loro i miei genitori.
ll banchetto era pronto, c'era una grande torta nuziale.
< Quand'ecco che giunse una lettera scritta dallo sposo
che lei ricevette dal suo fratellastro Arthur.
- Mentre si vestiva per le nozze. - Alle nove meno venti, certo!
(PlP) È l'ora in cui sono fermi gli orologi.
(HERBERT) Si trattò di un piano tra lo sposo e il fratellastro di lei
per defraudarla e spezzarle il cuore.
GRlDO
E in quello indubbiamente hanno avuto successo.
Herbert, tu di che cosa ti occupi?
Di commercio. È lì che c'è il denaro.
ln futuro i miei commerci saranno con l'Egitto per seta e spezie,
con Ceylon per le zanne d'elefante.
Ma per ora?
Per ora sono impiegato in un ufficio di contabilità commerciale
e ho un'innamorata che non posso permettermi di sposare.
- Si guadagna come impiegato? - No. Non si guadagna niente.
Neanche un penny.
Lo sai? Non sono molto entusiasta del nome Pip.
Ti dirò quale mi piacerebbe. Dato che siamo in armonia
e dato che tu sei stato un fabbro,
se ti chiamassi Händel ti andrebbe a genio?
"ll fabbro armonioso", la sonata di Händel.
CANTA
- Ti piacerebbe? - Mi piacerebbe molto.
Bene!
ln qualità di ciuffolotto del boschetto
e a nome dei più onorevoli fringuelli.
- (INSlEME) Fringillae! - Cardellini. - (lNSlEME) Carduelis!
- E frosoni. - (INSlEME) Coccothraustes!
Mi auguro che la presente propensione ai buoni sentimenti
resti predominante fra i nobili Fringuelli del Boschetto.
Signori miei.
(lNSlEME) Urrà! Urrà!
(lNSlEME) Per i Fringuelli del Boschetto!
RlSATE E GRlDA
Ti garantisco che non c'è compagnia più alla moda, credimi.
- Oh, santo cielo! - Voi laggiù! ll nuovo arrivato. Sì, voi.
Una pernice! Lanciatemi una pernice!
Devo? Questo?
Andiamo! Andiamo!
Non ha una gran mira il giovanotto, vero?
Pip. Esatto? Pip?
Pirrip.
Pip... Pirrip?
Abbastanza insolito. E la vostra famiglia verrebbe...?
- La mia famiglia? - Viene dal Kent. Vengono tutti dal Kent, i Pirrip.
Cioè sono una varietà di mele, per caso?
GRlDA E VOCI
A me!
(lNSlEME) Urrà! Urrà! Per il Fringuelli del Boschetto!
> Sarà una cosa di un momento, cara. Sembra così entusiasta.
- Davvero? - Händel, ti presento la mia amata fiancée Clara.
- Non sono fortunato? - Herbert, ti prego.
Signorina, sono lietissimo di conoscervi.
Andiamo?
È troppo costosa per te, Herbert. Cosa ci facciamo qui?
Prego, signore.
Ebbene? Che ve ne pare?
Ah, e sarebbe a carico mio, è ovvio.
Sei soltanto un impiegato, Herbert Pocket.
Allora?
Beh...
< Andate.
Mi piacerebbe conoscere questi vostri stravaganti fringuelli.
Domani a cena? Senza formalità, senza abito da sera.
Va bene, allora? Dategli il denaro, Wemmick.
Certamente.
(PlP) Io non capisco i modi del signor Jaggers.
Vedete, è, direi... ruvido. Duro.
Come l'Australia.
Per lui non è una questione personale, ma solo professionale.
Sentite, se stasera non avete nulla di meglio da fare,
potreste venire a casa mia a Walworth.
Non ho molto da mostrare, ma c'è un giardino e due o tre curiosità.
- (PlP) Oh, perbacco! - (WEMMlCK) Guardate questo.
So cosa pensate. È come vivere in campagna.
(WEMMlCK) Tutta opera mia.
Prego, venite. Lasciate che vi presenti all'Anziano Genitore.
- Vecchio genitore, come stai? - Benone, John, ragazzo mio. Benone.
ll signor Pip, vecchio genitore. Tanto non sente neanche una parola.
Fategli un cenno e strizzategli l'occhio.
- È ora, John. - Capito? Cenno e occhiolino.
Di nuovo. Continuate. Così va bene. Scaldo l'attizzatoio.
Adesso vedrete, ragazzo. Venite.
GRlDA DI BAMBlNI
Ci siamo! È ora! È ora!
Signor Pip, se volete avere l'onore. Toccate qui.
L'ho sentito! L'ho sentito!
- ll signor Jaggers l'ha apprezzata? - Non l'ha mai vista, non sa niente.
Non ha mai visto l'Anziano Genitore.
Quando torno al castello il signor Jaggers me lo lascio alle spalle.
E, se non vi rincresce, vi pregherei di fare altrettanto.
- (PlP) Certo. Vi comprendo. - Vi voglio dare un consiglio.
Quando cenerete dal signor Jaggers domani,
date uno sguardo alla sua governante, Molly.
< (PlP) Alla governante, perché? < (WEMMlCK) Voi osservatela bene:
vedrete una belva selvaggia domata.
Signori, per favore! Signori! Per il nostro generoso ospite
qualche parola di Bentley Drummle.
Mi auguro che la presente propensione ai buoni sentimenti
resti predominante fra i nobili Fringuelli del Boschetto.
Pip, chi è il ragno? Quel tipo imbronciato, scomposto, schifato?
Bentley Drummle, il giovanotto più ricco d'lnghilterra.
- Sul serio? - È proprietario di gran parte del Derbyshire.
Bentley Drummle, dite. Molto promettente.
Molly, bada che quel giovanotto non rimanga mai
con il bicchiere vuoto stasera.
GRlDA DI lNClTAMENTO
- Fortuna! Un puro caso. - Suvvia, Bentley, accetta la sconfitta.
- Pip ha vinto con merito. - Avevo avuto l'impressione
che tra i Fringuelli ci fossero soltanto gentiluomini.
Non pensavo di dover competere con un campagnolo.
- Che volete dire, signor Drummle? - Non voglio offendere, vi assicuro.
- Capito? Non c'è offesa. - Anzi, vi rendo omaggio, Pirrip del Kent.
Avete le braccia di un fabbro.
Molly, porta il vino.
Parlate di forza. Ve la mostrerò io.
Mostra i polsi, Molly. Andiamo. Avanti, che vedano i polsi.
Falli vedere. Falli vedere!
(JAGGERS) Questa è forza.
(JAGGERS) Ben pochi uomini hanno la forza che ha questa donna.
Signori miei, vi propongo un brindisi.
Alla vostra salute, signor Drummle.
- Alla tua salute, Bentley. - A Bentley, evviva!
- Mi scuso per quanto di sgradevole. - No, no, no, figuratevi.
- Comunque mi è simpatico quel ragno. - (PlP) Davvero? A me no.
No, no, avete ragione. Se potete, statene alla larga.
Comunque ha grandi prospettive.
Se io fossi un indovino,
ma io non sono un indovino. Voi sapete cosa sono, non è vero?
Andate a letto, Pip. Buonanotte.
BUSSANO ALLA PORTA
> Signore? Per favore! Per favore! Svegliatevi!
- (PlP) Che c'è? - C'è una persona per voi.
Pepper, maledizione, non volevo essere svegliato!
Come stai, Pip?
Ti avevo portato questo per cucinare.
Sai, per focaccine e cose così, ma vedo che non ne hai bisogno.
No, può essere comodo, Joe, grazie.
- Tè o caffè, signore? - Tè, signore, se non vi dispiace.
Trovo il caffè un tantino troppo forte.
- Ora che siamo soli, signore. - Signore?
Joe, perché mi chiami signore?
Va bene. Ora che siamo soli, Pip,
ti posso dire la ragione per cui mi trovo nella dimora di un gentiluomo,
è che ti devo comunicare una cosa da parte di una certa signorina A.
Signorina A, Joe?
La signorina Havisham. Ti vuole vedere per una questione
di grande importanza, sul serio.
Joe, il mio caro amico, Herbert Pocket.
- Signor Gargery. - Molto piacere.
- Ho sentito parlare tanto di voi. - Ma che cosa ci sarà da dire?
C'è tanto da dire. lo penso che dovremmo festeggiare, che dite?
VOCIO lNDlSTlNTO
(PlP) Ci vuole un po' ad abituarsi, eh, Joe?
Vedrai, potrà sembrarti un po' alla buona, ma non farti ingannare.
A mio parere non c'è una locanda migliore a Londra.
E l'anatra che fanno è superba.
Lascia che lo prenda.
Joe.
- Che ne dite di Londra, signor Gargery? - Londra? Ma che posto!
Ovviamente non ci farei stare neanche il mio maiale.
Biddy ti manda i suoi saluti. Fa la maestra adesso. Ed è brava.
Ha insegnato a me. Forchetta: F, O, R, C.
Coltello. Ci va una "elle" sola. Lo so che sono due.
- Vino, signor Gargery? - Sì, grazie.
Joe, per favore!
Non serve essere così coscienziosi nel vuotare il bicchiere.
E non si deve mai toccare il bordo con il naso, Joe.
Signori, se volete scusarmi.
Ecco, l'ambasceria ormai è fatta. Sarà meglio che vada.
- Vuoi andartene adesso? - Sì, esattamente.
- Per favore, metti via i soldi. - No, no. No, guarda, insisto.
- Vuol dire che non resti per la notte? - No, non resto.
FlSCHlA
Ma per l'amor del cielo! Devi mettere via quei soldi.
Va bene, Pip.
Joe! Ma dove vai? Lascia che ti accompagni alla diligenza.
- Troverò la strada da solo. - Non abbiamo quasi parlato.
Vorrei farti vedere la città.
Te ed io non siamo persone che possono stare insieme a Londra.
Mi sento a disagio fuori della fucina, della cucina e della palude.
Se un giorno vorrai tornare, ti affaccerai alla fucina,
vedrai Joe il fabbro e sarà una festa!
Ma qui, Pip, qui sono l'ultimo zoticone.
Quindi, Dio ti benedica, Pip, amico mio.
Conoscete la strada.
Pip! Come stai?
Oh. Mi baci la mano come fossi una regina.
Desideravate vedermi?
Pip.
Sarò mandata a Londra. lo e i miei gioielli saremo esibiti.
Vuoi essere esibita?
Perché chiederlo? Non abbiamo scelta tu e io, dobbiamo solo obbedire.
Sono stata a guardarti, quel giorno che ti sei battuto per il mio onore.
Un comportamento ben strano, nascondermi e guardare,
ma l'ho fatto. E mi sono divertita molto.
E mi hai ricompensato.
Davvero?
- Sì, con un bacio. - Povero Pip.
Ti immagini come il giovane cavaliere di una favola infantile
che strappa le ragnatele e i rovi, fa entrare la luce del sole
e sposa la principessa.
Ma è bene che tu sappia, Pip, che io un cuore non ce l'ho.
Non ci credo, come può esserci bellezza senza cuore?
Ho un cuore a cui si può sparare o si può trafiggere.
E se smettesse di battere, io smetterei di vivere.
Ma non c'è alcuna tenerezza,
né compassione né sentimento.
Non so cosa siano, mi hanno educata così.
- Non ti credo. - Parlo sul serio, Pip.
Per il bene di tutti e due, è molto meglio che tu mi creda.
Un giorno lo capirai.
Mi dispiace, non ti credo. Non posso, davvero.
Molto bene. Dovevo dirtelo, se non altro.
Andiamo. La signorina Havisham ti reclamerà al tuo vecchio incarico.
Non è bella, incantevole?
Non è cresciuta bene? La ammiri?
- Ma certo. - Allora, amala! Amala, Pip!
Se ti ferisce, amala. Se ti respinge, amala.
Se ti spezza il cuore, amala e più il cuore è adulto
e più sarà doloroso. Ma amala, amala, amala!
L'ho adottata perché fosse amata, l'ho allevata perché fosse amata,
l'ho educata e ne ho fatto quel che è ora perché fosse amata.
E tu sai cos'è l'amore, Pip? È cieca devozione.
È umiliazione di se stessi. È degradazione, è sottomissione.
È donare il cuore e l'anima come un giorno feci con quell'uomo!
Signorina Havisham, anche troppa agitazione per oggi.
Pip, vi si chiede di accompagnare Estella a Londra domattina.
Vi suggerisco di ritirarvi presto.
Signorina Havisham, volete fare un giro intorno alla tavola?
CANTlCCHlA
# Vecchio Clem con colpo ed un botto.
# Vecchio Clem, batti forte, batti forte.
# Vecchio Clem, da-da-da, da-da-da. #
Alla signora Bradley verrà pagata una somma considerevole
affinché mi presenti in società.
l gioielli ed io saremo esibiti al bel mondo.
E il bel mondo sarà esibito a noi.
- E potrò venire a trovarti? - Ma certo!
La signorina Havisham se lo aspetta. Se i miei impegni lo permettono.
Vedo conti di vinai, conti di gioiellieri, di allibratori anche.
lmmaginavo che avreste esagerato, Pip, ma avete superato le attese.
- Cercherò di contenermi. - Fate come volete, non sono affari miei.
Provvedete a che il signor Pip abbia il denaro che gli occorre, Wemmick.
(JAGGERS) Scusatemi.
Caro signore, prego, venite nel mio ufficio. Lieto di rivedervi.
MUSlCA DI MlNUETTO
Fringuelli, vorrei levare i calici in onore di una signorina.
(lNSlEME) Oh-oh!
- (DRUMMLE) Una signorina di Richmond. - Sì?
- Di una bellezza rara. - Ma certo!
La signorina Estella Havisham.
- (INSlEME) Alla signorina Estella Havisham! - lo la conosco!
Davvero? Oh, Signore!
Non sai nulla di quella signorina!
Al contrario, ho avuto il piacere di danzare con lei.
E più volte.
- Sei un bugiardo! - Lascia stare, Händel!
Tu dici?
Se vorrete avere la gentilezza di seguirmi.
- Venite! - Andiamo!
VOCI lNDlSTlNTE
- Andiamo, Fringuelli! - Seguiamo Drummle!
- Forza! Fate largo! - Via! Via!
Avanti, Fringuelli!
- Allontanatevi dalla signora! - Che maniere!
Un valzer!
- Questo ballo non è ancora finito. - Togliete quella mano, signore.
È andata male, Drummle.
Non sembra che la signora abbia gradito troppo.
Pip. Pip, ma non capirai mai?
- Come puoi farlo, Estella? - Cosa?
Concedere le tue attenzioni a quell'uomo.
Attorno a una candela accesa ronzano brutte creature di ogni sorta.
- La candela può impedirlo? - No, ma tu puoi, Estella.
- Forse sì, se mi importasse. - Ma ti deve importare!
lncoraggiare un uomo tanto disprezzabile,
indegno e volgare come Bentley Drummle!
Si tratta di un uomo che non ha altri meriti se non i soldi!
Pip, non lasciare che la cosa ti ferisca tanto.
Non posso! Regali a lui sguardi e sorrisi che mai concedi a me.
Dunque vorresti che io ti ingannassi?
- Tu lo inganni allora? - Sì! Certo!
Lui e anche molti, molti altri. Tutti gli uomini.
Tutti gli uomini tranne te.
E perché io sono risparmiato?
Perché, a tuo avviso?
Bella serata, vero? Verrà a piovere, così dicono.
Estella, il signor Drummle richiede la vostra presenza.
Urgentemente.
TUONl
Chi c'è?
Herbert?
Sei tornato presto. Chi c'è?
- Chi siete? - Piano. Piano.
- Calma. - Come siete entrato?
Buon Dio!
Cosa?
Quella volta agisti nobilmente, ragazzo mio.
Nobilmente. E non l'ho mai dimenticato.
Se volete ringraziarmi per quel che ho fatto da bambino, ecco, no...
non non è necessario. Dovete per forza capire che io...
Devo per forza capire cosa?
Sono costretto a negare di avervi conosciuto.
Perché la mia vita è cambiata da allora.
Sono felice che stiate bene, che siate pentito e redento,
ma davvero ora dovete andare. Vi prego.
Almeno vorrei bere qualcosa con te, prima di andarmene.
Come avete vissuto?
Ho fatto il pastore,
ho allevato pecore nel Nuovo Mondo. A migliaia di miglia da qui.
- Vi è andata bene? - Meravigliosamente, sì.
Sembra che sia andata bene anche a te.
Sì.
Sì, è andata bene, grazie.
Se permettete, vorrei... farvi un regalo.
ln ricordo dei vecchi tempi.
Prima che andiate via.
Ecco il tuo regalo.
Può un vecchio furfante avere l'ardire di chiederti
in che modo ti è andata tanto bene
da quando ci incontrammo nella palude?
- Ho ricevuto una somma ingente. - Posso chiederti
da chi veniva quella somma?
- Delle clausole mi impediscono di saperne il nome. - Clausole?
Posso fare un'ipotesi su qual è la tua rendita?
La prima cifra non sarà un cinque?
- Come... - E un tutore? Avrai avuto un tutore.
Un legale, forse. Con un nome che comincia con "J"?
Che potrebbe avermi dato il tuo indirizzo
quando sono sbarcato a Portsmouth.
ll signor Jaggers, per esempio.
Sì, mio caro ragazzo, sì.
La persona che ha fatto di te un gentiluomo sono io.
Giurai in quella palude che se mai avessi guadagnato una ghinea,
sarebbe stata tua.
Ho fatto una vita dura perché tu potessi averla facile.
Ho lavorato tanto così che tu potessi essere libero dal lavoro.
Ti ho reso quel che sei. lo sono tuo padre, Pip.
No, no, non è vero! Voi non siete mio padre.
No, hai ragione. ll tuo secondo padre, allora.
Tu sei mio figlio. No. No!
Tu per me sei più di un vero figlio. Guardati, caro ragazzo!
Guarda questo tuo alloggio! Non sarebbe degno di un Lord?
E questo, questo orologio? E questo anello.
l tuoi vestiti, la tua biancheria!
l tuoi... i tuoi libri anche.
Ooh! Tu li leggi tutti, non è vero?
Dovresti leggerli a me. E sarò così orgoglioso pensando che...
è opera mia, in fondo, una siffatta persona.
Devo dormire, dormire a lungo.
È tanto che dormo poco e male.
Tu sta' in guardia, ragazzo mio. Perché...
vieni qui, una certa precauzione è necessaria.
Fui mandato laggiù a vita. Tornare significa morire.
- Sarei impiccato, se fossi preso. - Rischiate la vita per vedere me?
È così, caro ragazzo.
E io non so neanche il vostro nome.
Magwitch. Abel Magwitch.
- Dunque è vero? - Non compromettetevi, non voglio sapere.
- Mi ha detto la verità? - "Detto" implica una comunicazione verbale.
E non potete averla con qualcuno che si trova nel Nuovo Galles del Sud.
- Sono sempre stato indotto a pensare che... - Niente. Niente.
Avete creduto quel che avete voluto.
Non è mia responsabilità.
Ora, mi risulta che ospitiate uno zio a casa vostra.
Sì? Giusto?
- Sì. - Bene.
Posso suggerirvi di comprargli degli abiti nuovi
e di consigliargli di passare la maggior parte del tempo nelle stanze
e magari di tagliarsi i capelli? Wemmick.
Nel frattempo, se avrete occasione di scrivere al vostro amico
nel Nuovo Galles del Sud, potreste spedirgli anche quella:
la nota delle nostre spese?
l miei servizi sono da ritenersi conclusi.
Buona giornata, signor Pip.
Tutto quel tempo a casa Satis sono stato solo...
un cuore su cui fare pratica.
Estella non è mai stata destinata a me.
E voi, il mio tutore, lo avete sempre saputo.
Va bene,
non cambia che veniate a saperlo da me o da qualcun altro.
ll ragno ha tessuto la sua tela.
- Cosa desiderate? - Aprite questo cancello o giuro...
Perbacco, è il giovane fabbro!
Non perdete la calma, fabbro.
sembra che abbiate già perso abbastanza.
Pip?
Pip! Quale...
Oh, basta! Quello che devo dire a Estella lo dirò di fronte a voi.
Signorina Havisham,
quando mi portaste qui da casa mia, venni come una specie di servitore,
- per soddisfare un capriccio ed essere ricompensato. - Certo, Pip.
Caddi in equivoco, immaginando che foste voi la mia benefattrice...
Sì, è vero, io ti incoraggiai.
È stata una buona azione?
Buona? Perché mai dovrei essere buona?
No! Fu per divertirmi e punire i miei parenti.
Hai avuto un adeguato compenso, credo. Perciò cos'altro vuoi?
Estella.
Tu lo sai che ti amo.
Ti ho amato dalla prima volta in cui ti ho visto in questa casa.
Scioccamente avevo sperato che la signorina Havisham
ci avesse destinato l'uno all'altra. Evidentemente era un'idea assurda.
E spero che la signorina Havisham tragga gran piacere
dal sapere che mi ha reso anche più infelice di quanto intendeva.
Questi sono sentimenti,
emozioni che io sono incapace di comprendere.
Quando dici che mi ami, la mia ragione comprende il significato,
ma non sento niente qui.
- Non ti posso credere. - Non ti avevo messo in guardia?
- Sì. - Non mi hai preso sul serio? - No, non è naturale!
- È naturale per me. - E, nonostante questo, io ti amo.
So che non potrò mai dirti mia, Estella.
E, nonostante questo, io ti amo.
lo ti amo e ti imploro di non sposare Bentley Drummle.
Scegli qualcun altro. Chiunque altro, ma non quel bruto.
- Troppo tardi. - È troppo tardi.
Perché sto per sposarlo. l preparativi sono già avviati.
- Non lasciare che la signorina Havisham... - No, è una mia scelta.
La signorina Havisham mi ha esortato ad aspettare. A riflettere ancora.
Ma sono così stanca della mia vita.
Staremo abbastanza bene.
Dammi la mano.
Sii felice, Pip.
Ti passerà con il tempo. Tra un mese mi avrai scacciato dalla mente.
Scacciato dalla mente, dici? Tu sei in ogni mio pensiero.
Sei parte della mia esistenza. Sei parte di me.
Te l'ho detto, sei in ogni pensiero,
in ogni riga che abbia mai letto dalla prima volta in cui venni qui.
Tu sei nel fiume, sei nelle vele delle navi,
sei nel mare, nelle nuvole, nel nelle pietre di Londra.
Fino alle ultime ore della mia vita, tu rimarrai in me.
Parte di quel poco che c'è di buono e parte del male.
Anche se io ti assocerò sempre al bene.
Dio ti benedica. Addio.
Così fiera. Così crudele.
lo sono quello che tu hai fatto di me.
Tu sei mia madre e non ho mai visto il tuo volto alla luce del sole.
Sin da bambina mi hai insegnato a sfuggire alla luce del sole
che aveva fatto avvizzire te...
e altrettanto avrebbe fatto a me.
Lo ripeto,
sono quel che tu hai fatto di me.
Questo è il risultato che hai ottenuto.
Estella, vieni con me ora.
Vorrei aiutare il signor Pocket, è un amico sincero e leale.
Vorrei usare il denaro che rimane per fare una cosa buona.
Vorrei procurargli una posizione, ma lui non deve saperlo.
Tenendo conto dei considerevoli debiti, rimangono 500 sterline.
- Tutte investite in un amico? - Sì, sì, tutte. Cosa consigliate?
Se fossimo in ufficio, suggerirei di prendere le vostre 500 sterline
e scegliere un ponte, ce ne sono 6 partendo da Chelsea Reach,
e gettare il denaro nel fiume. Lo perdereste egualmente,
ma sarebbe più rapido e meno doloroso.
Questa sarebbe la mia opinione in ufficio.
Ma la vostra opinione qui, la... vostra opinione a Walworth?
Ebbene, qui a Walworth la mia opinione sarebbe:
vedrò che cosa riesco a fare.
GRlDA
No! No! Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Magwitch!
Lasciatelo! Magwitch!
Vuole comprarci una casa, una casa a Hyde Park,
- una carrozza, cavalli. - E tu... tu non puoi accettare?
Come potrei? lo l'ho visto...
tentare di uccidere un uomo, poteva ucciderti.
(HERBERT) Ha rischiato la vita per trovarti.
Lui dice che sono il figlio che non ha mai avuto.
Quest'idea mi disgusta, Herbert.
Comunque non deve essere catturato.
Signori.
Non vi racconterò la mia vita come fosse un romanzo,
ma ve la riassumerò in poche parole: in galera, fuori di galera,
in galera, fuori di galera.
Questa è la mia vita, finché non incontrai il mio ragazzo.
Mi hanno fatto tutto quello che si può fare eccetto impiccarmi.
Ho vagabondato, mendicato, rubato
e fatto tutto quello che non rende e ti mette nei guai.
Ad ogni modo, vent'anni fa,
ero senza denaro e senza fortuna, non che ne abbia mai avuta molta,
e conobbi un uomo a Espson, alle corse,
il suo nome era Compeyson.
- Compeyson? > Compeyson.
Scusate, proseguite.
(MAGWlTCH) Un gentiluomo, questo Compeyson,
raffinato, un bell'uomo anche.
Era stato in collegio. Era più giovane di me,
ma dalla sua aveva l'astuzia e l'istruzione.
Lui e sua moglie avevano un piano,
si doveva defraudare una signora con la complicità del fratellastro.
A me non sembrava un gran piano, ma feci la mia parte.
Una parte abbastanza piccola, ma non posso dire di esserne fiero.
Ben fatto, Abel.
- Avevo moglie anch'io all'epoca. - Eravate sposato?
Lasciamo stare.
Fu un periodo oscuro, quel tempo con Compeyson, sempre in debito con lui,
sempre a correre rischi, sempre sotto il suo tallone,
sempre al lavoro, per anni e anni.
Alla fine ero il suo schiavo negro.
Per farla breve, venimmo arrestati e giudicati
per spaccio di biglietti di banca contraffatti.
Difese separate, disse Compeyson. Nessuna comunicazione tra noi.
Vendetti tutto a parte gli abiti che avevo indosso
pur di essere difeso da Jaggers, per il bene che me ne venne!
ll difensore di Compeyson disse che era lui più giovane,
che aveva studiato in una buona scuola e quindi era...
- È un gentiluomo della contea di Shopshire. - Un gentiluomo?
Dato che siete recidivo e vista la vostra maligna influenza...
Non fu per Compeyson che si raccomandò clemenza,
per le sue buone qualità sviate da cattive compagnie
e grazie alle infami bugie raccontate sul mio conto.
Per me che ci fu una sola parola.
- Vi riconosciamo colpevole. - Colpevole.
- Ordine! Ordine!
Colpevole.
- (PlP) La condanna? - Quattordici lunghi anni.
A lui ne diedero due.
Qualche mese dopo me lo ritrovai sulla mia stessa nave prigione.
Avevo giurato che gli avrei spaccato la faccia.
E lo feci. Poi, sperando che fosse affogato, nuotai fino a riva.
Mi ero nascosto fra le tombe, invidiando chi vi era sepolto.
E il mio ragazzo qui, mi trovò.
ll mio ragazzo.
- È morto? - Chi? - Compeyson.
(MAGWlTCH) Se è vivo, desidererà che io sia morto.
E desidererà lui di esserlo, se lo trovo.
- La signora defraudata si chiamava? - Havisham.
Signorina Havisham.
(PlP) Ho bisogno di sapere di Compeyson.
- (JAGGERS) Un tipo astuto. Pericoloso. - (PlP) È ancora vivo?
(JAGGERS) Sì, per quanto ne so.
Consiglierei caldamente a vostro zio di fare i bagagli.
Se lo trovano, sarà impiccato.
Ed è facile presumere che Compeyson non gli auguri ogni bene.
- Abel è tornato! Dicevate che non sarebbe mai tornato! - Calma, Molly.
Abel non deve scoprirlo mai! Cosa mi avete fatto fare?
- È stato perverso! - Abel non lo scoprirà, te lo assicuro.
- L'ho giurato all'epoca. - Giuraste che lei sarebbe stata al sicuro.
Giuraste che avrebbe avuto una vita nuova!
Molly parlava di una lei, a chi si riferiva?
Magwitch e Molly avevano una figlia, una bimbetta molto graziosa.
Molly era ardente, impetuosa e selvaggia come il marito.
Una donna che non avrebbe lasciato impunita un'ingiustizia.
Compeyson ovviamente era al sicuro in prigione.
Sua moglie, invece, non era al sicuro. Molly la trovò.
Un crimine terribile.
Commesso con ferocia, a sangue freddo.
Ammesso, ovviamente, che a commetterlo sia stata Molly.
Ma tra l'essere colpevole e l'essere riconosciuto colpevole
c'è una certa differenza.
Poniamo il caso che una donna accusata di omicidio
si rivolga a un legale, a un avvocato
e poniamo il caso che quello stesso avvocato
abbia avuto l'incarico di trovare una bambina per un'eccentrica
e ricca signorina che vuole adottarla e crescerla.
Poniamo il caso che l'avvocato dica alla madre che è accusata:
Affidami la tua bambina e io farò del mio meglio per salvarti.
Se sarai salva, anche tua figlia sarà salva.
Se sarai perduta, tua figlia sarà salva comunque.
La bambina fu il vostro onorario.
E riguardo a Magwitch?
- Al padre fu de... - No! Dovete dire il suo nome!
A Magwitch fu detto...
che la bambina era morta di tubercolosi.
Poniamo il caso che ora sia sana e salva
e stia per sposare uno degli uomini più ricchi d'lnghilterra.
E uno dei più spregevoli.
Estella non è la ricompensa per il ragno, al contrario,
Estella, in realtà, è la sua punizione.
- Avete combinato le nozze. - Come da istruzioni del mio cliente.
Ho fatto quanto ordinato.
(PlP) Perché la signorina Havisham voleva la bambina?
(JAGGERS) Credo che dovrete chiederlo a lei.
(PlP) Perché volevate la bambina?
Volevo una piccolina da amare e da crescere,
alla quale evitare il mio destino.
E fu così che una sera me la portò e la chiamai Estella.
Faceva una gran tenerezza ed era talmente bella.
Quando venne a stare con me, la mia intenzione era di risparmiarle
un'infelicità simile alla mia. Ma col crescere
diventò sempre più bella e poco a poco feci di peggio.
E con le mie lodi, i miei gioielli, i miei insegnamenti
io... io le ho portato via il cuore.
E al suo posto ho messo il ghiaccio.
Sì, io...
le ho portato via il cuore...
e al suo posto ho messo il ghiaccio.
Pip, sei molto infelice?
E provi tanto odio per me? Lo so che mi devi odiare,
ma se mai potrai riuscire a perdonarmi...
GRlDA
LAMENTl
Perdonami. Perdonami.
Perdonami. Perdonami. Perdonami.
Non negherò che ci siano stati tanti, troppi segreti.
Ma a chi gioverebbe la verità?
Se Estella dovesse venire a sapere che suo padre era un galeotto
e sua madre un'assassina,
vi ringrazierebbe, secondo voi?
Signore, un biglietto per voi. Molto importante, mi è stato detto.
"Non tornate a casa. W."
VOCI ACCAVALLATE
< ln partenza! Siamo in partenza!
< Andiamo, è ora!
- Avete distrutto il mio biglietto? - Certo.
Meglio non lasciare tracce. Gli sono addosso.
FlSCHlETTO
La polizia!
(WEMMlCK) La taglia che c'è sulla sua testa è ingente.
Tutti i poliziotti e i tagliagole di Londra sono a caccia di vostro zio.
- lo e il vostro Herbert abbiamo pensato alla sua fuga. - Come?
(WEMMlCK) C'è un vapore in partenza per Anversa a mezzanotte.
Voi e vostro zio troverete modo di imbarcarvi.
Beni mobili, signor Pip. Bisogna sempre avere...
beni mobili a disposizione.
Va tutto per il meglio, qui è al sicuro. Ma è desideroso di vederti.
- Santo cielo, ma le tue mani? - Dov'è?
ll vapore parte a mezzanotte. Noi lo dovremmo intercettare,
ma più saremo lontani dalla città e meglio sarà.
- È questione di poco, ormai. - Grazie, ragazzo mio.
Ti amo.
Clara, ti riporterò il tuo fidanzato sano e salvo, lo giuro.
Scusala. Pensa che tu abbia una cattiva influenza su di me.
Ed ha ragione.
- Herbert, sei sicuro di volere... - Händel!
Non credo di essere mai stato così eccitato.
(PlP) "Era già l'una del mattino.
La pioggia picchiettava tristemente contro i vetri
e la mia candela era quasi completamente consumata,
quando al debole bagliore della sua fiamma morente
vidi che il giallo occhio spento della creatura si apriva.
Respirava..."
- Abel, qualcosa non va? - No, per nulla.
Sono seduto qui e faccio la mia fumatina assieme al mio ragazzo.
Avevo una bambina, tanti anni fa. Non te l'avevo detto finora.
Bella e così dolce. Un angelo.
Morì mentre ero in prigione.
Ma non ci fu giorno, mentre marcivo su quella nave,
in cui non pensassi al suo viso.
E, guarda, era bello come pochi altri.
E quando ti vidi in quella palude, me la riportasti alla mente.
Forse è per questo che mi sono legato tanto a te.
Spero di essere stato un buon amico nel poco tempo che abbiamo avuto.
Sembra che ci dobbiamo separare, ma tra un'ora saremo salvi a bordo.
Non possiamo vedere che cosa ci porteranno le prossime ore
più di quanto possiamo vedere il fondo di questo fiume
nel quale affondo la mano e l'acqua, come le ore,
scorre tra le mie dita e se ne va.
Vedete?
Sentite!
Lo sentite?
SlRENA
Prendi i remi. Scendiamo lungo il fiume e aspettiamo.
SlRENA
- Forza, ragazzi. - Andiamo!
Su, ragazzi, remate!
Fermi! Fermate la barca!
- Eccoli, arrivano! - Con più vigore! Avanti!
Forza con quei remi!
Avete a bordo un deportato rientrato in patria. Si chiama Abel Magwitch.
Lo dichiaro in arresto e vi intimo di consegnarcelo.
Non vi fermate!
- Compeyson. - Remate!
Fermi! Fermate la barca!
Manca poco!
Forza coi remi!
Avanti, ragazzi. Si avvicinano!
(PlP) No! No! lndietro! Attenti!
- Prendetelo! - Händel!
(PlP) Lascialo!
- Lascia il remo, ragazzo! - Abel! - Afferrate il mio braccio!
- (MAGWlTCH) Morirai con me! - Pip!
- Morirai! - Magwitch!
Aiutiamolo!
< Via! Allontanati!
- Aiutatelo! - (HERBERT) Dammi la mano, dammi la mano!
Tiratelo su!
- Abel! - Händel, no. No!
Abel!
Tutto è perduto. Le speranze, svanite.
- Ve le siete lasciato sfuggire fra le dita. - (PlP) Sarà processato?
Sì, sarà processato, condannato e impiccato.
ll meglio che possiate sperare è che muoia prima che ciò avvenga.
> ll denaro, le terre, tutto è stato confiscato.
Non avete più nulla, Pip. Neanche un penny.
Si può evitare di dirglielo?
Vorrei che pensasse che sono ancora un gentiluomo.
Devo additare un uomo sciagurato il quale, dopo anni di vita pacifica
e onesta nella terra in cui era stato esiliato,
decise di fare ritorno in quella patria
da cui era stato definitivamente bandito.
Quali che fossero i motivi del suo ritorno,
non ci può che essere una punizione.
Una punizione che condividerà con tutti voi che siete qui oggi.
Per il potere conferitomi da questa corte io condanno tutti voi a morte.
VOCI Dl PROTESTA
Possa il Signore avere pietà della vostra anima.
Vi sentite molto male oggi?
Non mi lamento di nulla, ragazzo mio.
Se solo foste rimasto laggiù!
E non vedere il tuo viso?
lo vorrei... aver meritato di più il vostro affetto.
No, no. Un gentiluomo, Pip.
ll mio gentiluomo.
Magwitch, ve lo devo dire.
Vostra figlia, quella che avevate perduto, è sopravvissuta.
È sopravvissuta e ha trovato degli amici potenti.
È viva, sta bene ed è una signora.
Ed è molto, molto bella.
E io... io la amo.
LAMENTl
- Non vi conosco. - Siamo qui per un debito.
Debito che ammonta a 125 sterline, e 6 pence.
- Non ce le ho. - Lo immaginavamo, signore.
lnfatti siamo venuti ad arrestarvi.
Farete bene a venire con noi.
Sì. Certo, vengo.
- Buongiorno. - Sei tu, Joe?
Questo è sicuro, vecchio mio.
- Perdonami, Joe. - Caro Pip, amico mio.
Noi due saremo sempre amici.
Adesso devi dormire.
E quando starai meglio, che festa!
Saldato.
Pagato.
"Sono partito perché stai meglio, raggiungimi domenica, per la festa.
ll tuo sempre miglior amico, J."
BlDDY CANTlCCHIA
Biddy, sono venuto in tutta fretta. Ti volevo dire che...
Oh, Pip! lo mi sposo oggi.
Biddy, non riesco proprio a trovare quel...
Pip.
Ooh, Pip!
Pip!
Attenta! Forza, seguici, Pip! ln marcia, soldati!
RlSATE
Adesso ti prendo in spalla oppure mi metto a volare come un uccellaccio.
Andiamo, signora Gargery. Uno, due, tre, quattro.
Oh, la mia povera schiena! Ma cosa hai mangiato?
- l risparmi di tutta la tua vita. - Sono solo soldi.
ln ogni caso, lavorerò e ti restituirò fino all'ultimo penny,
- anche se ci vorrà... - Pip, lascia stare.
CLARRlKER&POCKET lMPORTATORl DALL'ORlENTE
- È veramente una cosa... - Padre! Padre!
Charles, non gridare! Questo è il mio emporio, non un asilo.
Ho una lettera, me l'ha data una signora.
Oh, una signora. Molto interessante.
Händel. Una lettera per te.
Drummle è morto due anni fa.
ll calcio di un cavallo che stava maltrattando.
Mi dispiace molto.
Pip.
Mi dispiace qualunque cosa ti addolori.
Ti assicuro che non è questo il caso.
Mio marito ed io ci siamo resi infelici a vicenda,
così come era previsto.
Sono stata umiliata e piegata,
ma continuo a sperare in un futuro migliore.
ln questi anni ho viaggiato tanto.
Ho saputo che eri qui e che va tutto bene.
Ho sentito il desiderio di vedere il mio vecchio amico.
ll mio unico amico.
Nel nostro ultimo incontro hai detto che avresti sempre pensato a me.
- E così è stato. - E sempre al bene che c'è in me?
Sempre.
Sei parte di me, Estella.
"Sei nelle vele delle navi", hai detto.
"Nel fiume e nel mare."
Ti amo, Estella.
Ne sono felice.